?

Log in

No account? Create an account
SeaSpirit
Живу на севере Европы, где учу будущих инженеров экономике и финансам.
 
 
SeaSpirit
Что я все фотки да фотки, и иногда политика ... Пора написать что-нибудь серьезное

Итак, задам загадку для любителей словесности, кои не знакомы с испанским (и для верности с другими иберийскими языками) и согласны не использовать Google translate или там словари :-)
Я часто бываю в славной стране Испания и постепенно изучаю тамошний язык. Ну как изучаю ... с большой ленцой ... газеты там читаю, планирую какой местный роман получивший какую премию прочитать на их языке (это последнее все откладываю).

Начну с предварительных сведений. Имеем два слова: madre и cordero

madre - это мать. Думаю, происходит от общего индоевропейского прародителя, как и мать, mother, mere, mutter, mor и так далее. Настоящие лингвисты, поправьте если не так

cordero - это ягненок. Это уже больше иберийское слово (может быть, от арабов?). Французы (agneau) и итальянцы (agnello) получили это слово из латыни, а северные народы как англичане, немцы и скандинавы имеют совсем другое слово: lamm и схожие. Русское ягненок и другие славянские слова схожи по призношению с agnello, может быть тоже из латыни?

Итак добрались до загадки

Что такое la madre del cordero? То есть подстрочно мать янгненка

Очевидный вариант "овца" не предлагать
 
 
 
SeaSpirit
05 September 2019 @ 09:13 pm
Doska

Этo - мемориальная доска, установленная в 1995 году коммуной острова Vestvågoy возле своей церкви в память о 600 советских военнопленных, находившихся на этом острове в 1943-45 годах. Установка произошла в то неблизкое уже время, когда верилось, что Россия постепенно превратится в нормальную страну. Теперь эта вера сильно потускнела, как и сама доска

К слову, остров находится в середине архипелага Lofoten. Волшебные места, очень рекомендую
 
 
SeaSpirit
25 June 2019 @ 02:59 pm
Hoguera

Главная работа пожарных этого города происходит в ночь с 24 на 25 июня. Они должны сжечь порядка 80 статуй из дерева и папье-маше, некоторые из которых в высоту достигают 20 метров. Статуи расположены в густонаселенных частях города. Поэтому пожарные должны постараться их сжечь так, чтобы при этом не сгорел весь город. За сожжением наблюдают немалые толпы горожан и приезжих, кричащие "Воды! Воды!! Воды!!!". Проэтому пожарные, удостоверившись в безопасности окрестных зданий, начинают поливать из пожарных шлангов толпу, что вы и видите на снимке
 
 
 
SeaSpirit
24 June 2019 @ 10:51 am
runforlife

Corrida de toros, Alicante, Испания, июнь 2019
 
 
 
SeaSpirit
22 June 2019 @ 07:48 pm
SpanishEyes

Alicante, Испания, июнь 2019
 
 
 
SeaSpirit
09 June 2019 @ 11:26 pm
MarinaJune

Trondheim, Skansen июнь 2019
 
 
SeaSpirit
14 May 2019 @ 06:40 pm
May

Trondheim, Норвегия, май 2019
 
 
 
SeaSpirit
Mao

Trondheim, Норвегия май 2019
 
 
SeaSpirit
TouristsC

Alicante, Испания, апрель 2019